1 00:00:06,858 --> 00:00:07,927 (Este programa es un trabajo de imaginación...) 2 00:00:07,927 --> 00:00:08,958 (basado en cifras históricas). 3 00:00:08,958 --> 00:00:09,998 (Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica). 4 00:00:58,353 --> 00:01:01,322 Sal del palacio mañana antes del amanecer. 5 00:01:04,123 --> 00:01:05,893 Fuera de mi vista. 6 00:01:08,493 --> 00:01:10,663 No vuelvas a aparecer ante mí. 7 00:01:58,240 --> 00:01:59,680 ¿Qué estás diciendo? 8 00:02:00,311 --> 00:02:01,580 ¿Te vas del Palacio? 9 00:02:01,580 --> 00:02:03,410 ¿Debes irte ahora mismo? 10 00:02:03,781 --> 00:02:05,981 Me atreví a engañar al Rey. 11 00:02:07,091 --> 00:02:09,820 Es natural que el Rey engañe a una dama de la corte, 12 00:02:10,390 --> 00:02:12,991 pero es inaceptable que una dama de la corte lo haga. 13 00:02:15,760 --> 00:02:16,831 Ve y suplica. 14 00:02:17,260 --> 00:02:18,561 Pide perdón. 15 00:02:19,001 --> 00:02:20,331 Lo que sea que hayas hecho, 16 00:02:20,331 --> 00:02:22,001 si te inclinas profundamente y suplicas... 17 00:02:22,001 --> 00:02:23,301 No quiero hacer eso. 18 00:02:24,001 --> 00:02:26,170 Todavía tengo resentimiento hacia el Rey. 19 00:02:31,081 --> 00:02:33,040 Esto podría ser para mejor. 20 00:02:33,880 --> 00:02:35,610 No puedo enfrentarlo ahora... 21 00:02:35,980 --> 00:02:37,651 como si nada hubiera pasado. 22 00:02:45,890 --> 00:02:47,091 Toma este libro. 23 00:02:47,091 --> 00:02:48,160 ("Educación moral para la mujer") 24 00:02:48,160 --> 00:02:50,061 No puedo tomar lo que pertenecía... 25 00:02:50,061 --> 00:02:52,200 a la Noble Consorte Real Yeong fuera del Palacio. 26 00:02:53,100 --> 00:02:55,301 Por favor manténgalo a salvo para mí. 27 00:02:59,640 --> 00:03:01,410 ¿Qué pasa con tus amigos? 28 00:03:02,110 --> 00:03:03,781 ¿Ni siquiera dirás adiós? 29 00:03:05,311 --> 00:03:06,980 No deseo llorar ahora. 30 00:03:08,010 --> 00:03:09,781 No es que nunca nos volvamos a encontrar. 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 (Episodio 15) 32 00:04:40,040 --> 00:04:43,670 Mi señora, ¿ha visto a Duk Im? 33 00:04:45,381 --> 00:04:46,480 Ella se fue. 34 00:04:47,081 --> 00:04:48,781 - ¿Indulto? - ¡Mi señora! 35 00:04:49,711 --> 00:04:50,951 ¡Mi señora! 36 00:04:53,021 --> 00:04:57,050 Mi señora. Acabo de regresar del Palacio del Rey. 37 00:04:58,191 --> 00:05:00,790 Él está en camino hacia aquí. 38 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 ¿Qué? 39 00:05:06,230 --> 00:05:08,401 Ven aquí abajo. 40 00:05:08,571 --> 00:05:09,800 - ¿Qué está pasando? - ¿Por qué? 41 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 Apurarse. Reúnanse aquí abajo. 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,841 Hagan cola, rápido. 43 00:05:13,841 --> 00:05:16,271 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Por qué vendría aquí? 44 00:05:17,071 --> 00:05:18,781 Ser elegido en línea. Apurarse. 45 00:05:18,781 --> 00:05:20,381 Abreviar. 46 00:05:32,091 --> 00:05:35,990 Su Majestad, ¿qué le trae por aquí tan temprano en la mañana? 47 00:05:37,060 --> 00:05:38,500 ¿Está Sung Duk Im aquí? 48 00:05:40,771 --> 00:05:41,800 ¿Está ella aquí? 49 00:05:43,401 --> 00:05:44,771 Sung Duk Im... 50 00:05:45,670 --> 00:05:48,740 Hiciste lo que le ordenaste y abandonó el Palacio. 51 00:05:52,381 --> 00:05:54,451 Llévame a su habitación. 52 00:05:57,211 --> 00:05:58,221 Lo haré. 53 00:06:13,300 --> 00:06:16,031 Su Majestad, ella ya se fue. 54 00:06:19,341 --> 00:06:20,401 Su Majestad. 55 00:06:21,670 --> 00:06:25,310 Sólo quería confirmarlo por mí mismo. 56 00:06:27,951 --> 00:06:30,511 Debo estar seguro de que ella es... 57 00:06:33,081 --> 00:06:34,591 Ya no hay ningún lugar aquí. 58 00:06:41,091 --> 00:06:42,591 ("Educación moral para la mujer") 59 00:06:43,660 --> 00:06:44,860 Ese libro. 60 00:06:45,461 --> 00:06:47,430 Pertenecía a la Noble Consorte Real Yeong, 61 00:06:47,800 --> 00:06:50,571 y ella se negó a llevárselo fuera de Palacio. 62 00:06:51,100 --> 00:06:52,841 Entonces ella lo dejó atrás. 63 00:06:55,271 --> 00:06:56,711 Déjame por un tiempo. 64 00:06:57,381 --> 00:06:58,381 Lo haré. 65 00:07:11,490 --> 00:07:15,031 ("Educación moral para la mujer") 66 00:07:25,670 --> 00:07:26,670 Tu... 67 00:07:28,211 --> 00:07:29,571 realmente se han ido. 68 00:07:32,281 --> 00:07:35,581 Sin suplicarme ni aferrarme a mí. 69 00:07:40,281 --> 00:07:41,290 Sí. 70 00:07:43,120 --> 00:07:44,261 Normalmente eres tú. 71 00:07:46,091 --> 00:07:47,891 nunca me he conocido... 72 00:07:49,430 --> 00:07:51,360 alguien tan insolente como tú. 73 00:08:01,670 --> 00:08:03,511 ("Educación moral para la mujer") 74 00:08:03,670 --> 00:08:05,581 (Mujer filial, Mujer sabia, Mujer común y corriente) 75 00:08:19,490 --> 00:08:21,430 (Tu madre es una sirvienta). 76 00:08:22,660 --> 00:08:23,891 ¿Qué es esto...? 77 00:08:24,961 --> 00:08:26,060 haciendo aquí? 78 00:08:46,051 --> 00:08:49,191 (Un año después) 79 00:08:49,421 --> 00:08:52,561 - No. - Dame un descuento. 80 00:08:52,561 --> 00:08:53,721 Vamos. 81 00:08:53,721 --> 00:08:55,961 Es un libro raro copiado en letra palaciega, 82 00:08:55,961 --> 00:08:57,431 entonces quiero al menos tres yang. 83 00:08:57,431 --> 00:09:00,500 Cada vez cobras más. 84 00:09:00,760 --> 00:09:02,030 Déjalo entonces. 85 00:09:02,030 --> 00:09:04,441 No, espera. 86 00:09:04,441 --> 00:09:06,701 Fuiste ingenuo cuando nos conocimos. 87 00:09:06,701 --> 00:09:09,110 Has mejorado mucho regateando. 88 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Aquí tienes. 89 00:09:18,850 --> 00:09:19,850 ("Chunhyangjeon") 90 00:09:22,750 --> 00:09:24,291 Tomaré esto. 91 00:09:24,291 --> 00:09:25,921 No puedes... 92 00:09:26,961 --> 00:09:27,961 Eso es... 93 00:09:28,990 --> 00:09:30,230 Dios mío. 94 00:09:36,630 --> 00:09:37,801 ¿Qué dice eso? 95 00:09:37,801 --> 00:09:39,870 - Dios mío. - ¿Es eso cierto? 96 00:09:40,911 --> 00:09:43,110 - Dios mío. - Qué desastre. 97 00:09:43,240 --> 00:09:44,880 ¿De qué se trata esto? 98 00:09:44,880 --> 00:09:46,610 ¿Cuál es el problema? 99 00:09:51,150 --> 00:09:52,380 Gracias. 100 00:09:56,250 --> 00:09:58,221 Ha pasado un tiempo, mi señora. 101 00:10:01,831 --> 00:10:03,191 Ha pasado un año desde que nos conocimos. 102 00:10:03,191 --> 00:10:05,100 No me mires con tanta cautela. 103 00:10:05,600 --> 00:10:07,230 No tengo nada a mi nombre, 104 00:10:07,230 --> 00:10:08,870 y tampoco tengo conexiones. 105 00:10:09,571 --> 00:10:11,201 ¿No nos parecemos mucho ahora? 106 00:10:12,541 --> 00:10:13,971 He oído hablar de ti. 107 00:10:14,370 --> 00:10:15,541 Te despidieron. 108 00:10:15,911 --> 00:10:16,911 Sí. 109 00:10:16,911 --> 00:10:19,110 Jugaste una mano terrible. 110 00:10:19,811 --> 00:10:21,780 Tienes a la reina viuda involucrada. 111 00:10:22,480 --> 00:10:24,980 ¿Me estás siguiendo sólo para poder decir eso? 112 00:10:26,380 --> 00:10:29,321 Simplemente me alegré de verte. 113 00:10:31,520 --> 00:10:33,890 Las dos personas que sirvieron al Rey con todo su corazón... 114 00:10:35,230 --> 00:10:37,061 fueron abandonados por él el mismo día. 115 00:10:38,360 --> 00:10:39,900 ¿No dirías que eso significa algo? 116 00:10:43,030 --> 00:10:45,870 ¿Involucrar a la reina viuda era realmente la única manera? 117 00:10:48,471 --> 00:10:49,671 ¿Qué quieres decir? 118 00:10:52,110 --> 00:10:54,411 En ese momento, usted era Secretario Real... 119 00:10:54,411 --> 00:10:56,081 con mucho poder. 120 00:10:56,681 --> 00:10:59,750 ¿Qué pude haber hecho para vencerte...? 121 00:10:59,750 --> 00:11:00,921 como una humilde doncella? 122 00:11:02,390 --> 00:11:04,360 Tuve que arriesgar mi vida. 123 00:11:10,091 --> 00:11:11,431 Ya ves, 124 00:11:13,360 --> 00:11:15,571 No arriesgaste tu vida. 125 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Supongo que te devanaste un poco el cerebro. 126 00:11:20,071 --> 00:11:22,270 "¿Qué pasará si involucro a la reina viuda?" 127 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 "¿Su Majestad me quitará la vida?" 128 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 "No, no podrá hacerlo". 129 00:11:27,980 --> 00:11:29,750 Terminaste rápidamente tus cálculos... 130 00:11:29,750 --> 00:11:31,480 e intervino para obtener lo que quería. 131 00:11:33,421 --> 00:11:34,490 ¿Qué dices? 132 00:11:35,390 --> 00:11:36,551 ¿Me equivoco? 133 00:11:38,107 --> 00:11:39,237 No... 134 00:11:40,490 --> 00:11:42,791 Saque sus propias conclusiones sobre lo que otros puedan estar pensando. 135 00:11:43,030 --> 00:11:46,331 ¿Aún crees que eres un poderoso secretario real? 136 00:11:47,730 --> 00:11:50,400 Siempre tuviste un lugar especial en el corazón de Su Majestad. 137 00:11:51,870 --> 00:11:53,600 Y sabes que... 138 00:11:54,441 --> 00:11:56,411 mejor que nadie. 139 00:11:58,841 --> 00:11:59,941 Sin embargo, 140 00:12:01,880 --> 00:12:03,951 ya no tienes ese lugar especial en su corazón. 141 00:12:04,181 --> 00:12:05,551 ¿Qué quieres decir? 142 00:12:06,620 --> 00:12:09,250 ¿Quieres saber de qué se trata ese aviso? 143 00:12:11,520 --> 00:12:12,591 Todas las familias nobles deben enviar información... 144 00:12:12,591 --> 00:12:13,661 sobre sus hijas solteras. 145 00:12:14,860 --> 00:12:16,630 Una de ellas será seleccionada como concubina real. 146 00:12:20,100 --> 00:12:21,431 ¿Una concubina real? 147 00:12:22,270 --> 00:12:24,500 El Rey se volverá a casar. 148 00:12:28,571 --> 00:12:30,171 Ya ha pasado bastante tiempo. 149 00:12:32,411 --> 00:12:34,010 Para el Rey, tanto mi hermana... 150 00:12:36,581 --> 00:12:37,721 y tu... 151 00:12:40,681 --> 00:12:42,221 Ya están todos en el pasado. 152 00:13:19,821 --> 00:13:23,431 Estoy satisfecho con los resultados de los ejercicios de tiro con arco y lanza. 153 00:13:24,730 --> 00:13:27,630 El soldado que ganó podrá unirse a la unidad de caballería. 154 00:13:28,000 --> 00:13:30,770 Y las tres tropas recibirán premios. 155 00:13:31,240 --> 00:13:32,301 Sí, Su Majestad. 156 00:13:33,100 --> 00:13:34,341 Pero debo decírtelo. 157 00:13:34,971 --> 00:13:37,370 No estoy muy satisfecho con los resultados del ejercicio de golpeo de pelota. 158 00:13:37,571 --> 00:13:39,911 Cambiaré el método de entrenamiento. 159 00:13:40,480 --> 00:13:41,610 Haz eso. 160 00:13:53,020 --> 00:13:57,691 Su Majestad, no puede regresar al Palacio con esta fuerte lluvia. 161 00:13:58,230 --> 00:14:01,701 La residencia de la princesa Cheongyeon no está lejos de aquí. 162 00:14:01,931 --> 00:14:03,201 ¿Qué tal...? 163 00:14:03,400 --> 00:14:06,770 pasas la noche ahí? 164 00:14:09,870 --> 00:14:11,010 ¿Su Majestad? 165 00:14:12,441 --> 00:14:13,510 Lo haré. 166 00:14:14,480 --> 00:14:17,350 Envía un mensajero e informa a la princesa Cheongyeon. 167 00:14:17,681 --> 00:14:18,880 Sí, Su Majestad. 168 00:14:35,971 --> 00:14:38,471 Bienvenido, Su Majestad. 169 00:14:39,100 --> 00:14:41,610 Hola. ¿Cómo has estado? 170 00:14:41,870 --> 00:14:42,941 Muy bien. 171 00:14:49,150 --> 00:14:52,181 ¿Qué trae a Su Majestad aquí? 172 00:14:52,181 --> 00:14:55,451 Hola. Fui a cazar, pero de repente empezó a llover a cántaros. 173 00:14:56,051 --> 00:14:57,120 Toma asiento. 174 00:14:59,173 --> 00:15:01,144 Por favor continúa. 175 00:15:01,390 --> 00:15:04,030 La gente dice que todavía se le ve a menudo en el mercado... 176 00:15:04,337 --> 00:15:07,507 y actúa como si hubiera perdido la cabeza de vez en cuando. 177 00:15:09,703 --> 00:15:11,473 ¿Se trata de Hong Duk Ro? 178 00:15:13,500 --> 00:15:16,071 ¿Sigue ocupado visitando a parientes reales? 179 00:15:16,071 --> 00:15:19,380 Escuché que visitó al Príncipe Euneon hace tres días. 180 00:15:20,081 --> 00:15:22,750 Su Majestad pronto dará la bienvenida a una nueva concubina real, 181 00:15:22,880 --> 00:15:24,051 Entonces creo que Hong Duk Ro... 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,966 no tendrá más remedio que renunciar a sus vanas ambiciones. 183 00:15:28,321 --> 00:15:30,950 Escuché que ya seleccionaste a tu nueva concubina real. 184 00:15:31,339 --> 00:15:32,670 ¿Quién es ella? 185 00:15:33,461 --> 00:15:34,931 Su familia está en la facción Soron. 186 00:15:35,456 --> 00:15:37,227 Ella es la sobrina del Consejero Jefe de Estado. 187 00:15:38,514 --> 00:15:39,953 Su apellido es Yoon. 188 00:15:40,520 --> 00:15:43,089 Oh, no. ¿Está todo mojado, Duk Im? 189 00:15:47,816 --> 00:15:50,857 Su Alteza, encontré el libro que estaba buscando. 190 00:15:51,041 --> 00:15:52,841 ¿Es este el correcto? 191 00:15:52,841 --> 00:15:54,750 Sí, lograste encontrar esto. 192 00:15:55,880 --> 00:15:58,120 Es similar a la Historia de Hong Gae Wol. 193 00:15:58,581 --> 00:16:01,890 Las aventuras de una mujer en el mundo disfrazada de hombre... 194 00:16:16,466 --> 00:16:18,336 Olvidé decírtelo. 195 00:16:18,571 --> 00:16:20,770 Su Majestad está aquí. 196 00:16:22,516 --> 00:16:23,886 ¿Quieres ir a saludar? 197 00:16:23,971 --> 00:16:25,110 No, Su Alteza. 198 00:16:26,411 --> 00:16:28,010 Como ya no soy la doncella personal de Su Majestad, 199 00:16:28,010 --> 00:16:30,510 No se me permite ver su cara a menos que pregunte por mí. 200 00:16:30,510 --> 00:16:33,150 Aún así, eres tú. 201 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Fui desterrado del Palacio por haber pecado. 202 00:16:53,416 --> 00:16:55,987 ¿Le gustará esto a mi marido? 203 00:16:56,722 --> 00:16:58,722 Estoy seguro de que estará encantado. 204 00:16:58,807 --> 00:16:59,947 ¿Y tú, Cheongsun? 205 00:17:00,739 --> 00:17:02,249 Se lo darás al príncipe consorte Heung Eun, ¿verdad? 206 00:17:02,767 --> 00:17:03,897 Sí, claro. 207 00:17:06,764 --> 00:17:07,863 ¿Y tú, Duk Im? 208 00:17:09,197 --> 00:17:11,137 No lo he pensado. 209 00:17:12,191 --> 00:17:14,090 Podría usarlo yo mismo. 210 00:17:14,461 --> 00:17:15,691 Dáselo a Su Majestad. 211 00:17:16,661 --> 00:17:20,101 - ¿Perdón? - Su Majestad vino hasta aquí. 212 00:17:20,401 --> 00:17:22,631 Deberías rogarle que te perdone. 213 00:17:22,730 --> 00:17:25,340 ¿Quién sabe? Quizás puedas regresar al Palacio. 214 00:17:25,340 --> 00:17:26,441 No, no puedo. 215 00:17:27,201 --> 00:17:29,711 Me he atrevido a decepcionar a Su Majestad, 216 00:17:30,343 --> 00:17:31,954 entonces no puedo ser perdonado. 217 00:17:32,151 --> 00:17:35,590 Me sorprende que se sintiera decepcionado con una simple dama de la corte. 218 00:17:36,329 --> 00:17:39,700 No puedes decepcionarte sin expectativas. 219 00:17:39,944 --> 00:17:43,343 Quedó gravemente decepcionado. Estoy seguro de que no me perdonará. 220 00:17:47,784 --> 00:17:50,954 ¿Entonces por qué te envió a mi casa? 221 00:17:53,676 --> 00:17:56,116 Vivió como dama de la corte durante muchos años, 222 00:17:56,247 --> 00:17:57,947 entonces ella no sabe cómo funciona el mundo exterior. 223 00:17:59,237 --> 00:18:03,106 No quiero que ella sufra de ninguna manera. 224 00:18:05,184 --> 00:18:07,913 Debo pedirte que la aceptes ya que la conoces personalmente. 225 00:18:29,910 --> 00:18:33,120 Él no arregló esto porque fueras tú. 226 00:18:34,101 --> 00:18:36,941 Su Majestad siempre se asegura de que las damas de la corte tuvieran... 227 00:18:37,010 --> 00:18:40,181 un lugar donde quedarse cuando salgan del Palacio. 228 00:18:43,010 --> 00:18:45,851 No tenías adónde ir. 229 00:18:48,020 --> 00:18:49,121 I... 230 00:18:50,020 --> 00:18:51,121 no lo sabia... 231 00:18:52,191 --> 00:18:54,260 que Su Majestad fue quien me envió... 232 00:18:54,260 --> 00:18:55,631 a la residencia de la princesa Cheongyeon. 233 00:18:59,161 --> 00:19:00,830 El día que me expulsaron de Palacio, 234 00:19:01,800 --> 00:19:03,671 Le dije intencionalmente a Su Majestad... 235 00:19:03,671 --> 00:19:05,171 las cosas más duras que se me ocurren. 236 00:19:06,171 --> 00:19:09,711 Quería lastimarlo. 237 00:19:11,240 --> 00:19:13,111 Aunque me azotaran y me convirtieran en esclavo, 238 00:19:13,111 --> 00:19:14,510 no sería nada extraño. 239 00:19:16,284 --> 00:19:17,484 Sin embargo... 240 00:19:18,454 --> 00:19:20,153 fui expulsado, 241 00:19:20,840 --> 00:19:23,050 pero estoy bien. 242 00:19:24,421 --> 00:19:27,090 Y ahora que sé que todo fue gracias a Su Majestad... 243 00:19:29,931 --> 00:19:31,961 Por alguna razón, me hace sentir aún más miserable. 244 00:19:32,500 --> 00:19:34,871 Todo esto ya es cosa del pasado. 245 00:19:41,300 --> 00:19:43,810 Es muy bueno verte. Ha pasado demasiado tiempo. 246 00:19:50,553 --> 00:19:52,794 Pude verte hoy gracias a esta lluvia, 247 00:19:53,093 --> 00:19:55,494 Entonces estas gotas de lluvia que caen suenan como música para mis oídos. 248 00:20:33,839 --> 00:20:35,069 Le pido disculpas, Su Majestad. 249 00:20:35,630 --> 00:20:39,231 Me ordenaron encender las linternas para Su Majestad. 250 00:20:39,643 --> 00:20:42,784 Te ordené que nunca te mostraras ante mí. 251 00:20:43,671 --> 00:20:45,040 Le pido disculpas, Su Majestad. 252 00:20:45,040 --> 00:20:46,840 Desobedeciste una orden real... 253 00:20:48,333 --> 00:20:50,064 como si no fuera nada. 254 00:20:52,911 --> 00:20:53,980 Pero, de nuevo, 255 00:20:54,851 --> 00:20:56,980 Sé que, para empezar, nunca me tuviste miedo. 256 00:21:06,234 --> 00:21:07,633 Deseo preguntarte algo. 257 00:21:10,361 --> 00:21:11,560 Te fuiste... 258 00:21:12,560 --> 00:21:14,101 "Educación moral para la mujer". 259 00:21:16,201 --> 00:21:19,141 Vi algo extraño en el libro. 260 00:21:24,010 --> 00:21:26,540 ¿Por qué tienes eso? 261 00:21:28,010 --> 00:21:29,010 ¿Disculpe? 262 00:21:32,121 --> 00:21:33,121 ¿Disculpe? 263 00:21:33,580 --> 00:21:34,580 No importa. 264 00:21:35,957 --> 00:21:37,187 Olvídalo. 265 00:21:38,901 --> 00:21:41,130 Ya no tengo nada que ver contigo. 266 00:21:42,931 --> 00:21:43,931 Tu... 267 00:21:44,861 --> 00:21:46,131 o Hong Duk Ro. 268 00:21:49,671 --> 00:21:52,240 Dijiste que no querías volver a verme nunca más. 269 00:21:52,540 --> 00:21:54,740 Por favor, perdóname por aparecer frente a ti nuevamente. 270 00:21:55,371 --> 00:21:56,911 Lamento decir esto, 271 00:21:57,171 --> 00:21:59,211 pero necesito pedirte un favor. 272 00:22:01,381 --> 00:22:02,451 ¿Un favor? 273 00:22:05,181 --> 00:22:06,421 ¿Qué es? 274 00:22:08,290 --> 00:22:10,290 Como la princesa Cheongyeon es tu hermana, 275 00:22:10,550 --> 00:22:12,760 Probablemente visites aquí de vez en cuando. 276 00:22:14,590 --> 00:22:16,060 Si alguna vez me ves, 277 00:22:16,060 --> 00:22:19,201 ¿Podrías fingir que no me viste y pasar de largo? 278 00:22:20,300 --> 00:22:22,300 Si pudieras pasar de largo como si fuera un extraño... 279 00:22:22,300 --> 00:22:24,730 ¿Cómo te atreves a darme órdenes? 280 00:22:27,641 --> 00:22:30,141 Deberías reflexionar sobre ti mismo, 281 00:22:31,371 --> 00:22:32,810 pero sólo te has convertido... 282 00:22:33,980 --> 00:22:35,381 más arrogante y grosero. 283 00:22:35,381 --> 00:22:37,181 Entonces castígame... 284 00:22:37,181 --> 00:22:38,820 por ser arrogante y grosero. 285 00:22:39,181 --> 00:22:40,250 Castígame apropiadamente... 286 00:22:40,250 --> 00:22:43,250 sin ninguna tolerancia. 287 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Entonces... 288 00:23:06,381 --> 00:23:08,480 Desataré el cordón de tu ropa. 289 00:23:11,010 --> 00:23:12,681 Una vez que pases la noche conmigo, 290 00:23:15,851 --> 00:23:18,361 Ya no puedes ser una doncella ordinaria de la corte. 291 00:23:21,121 --> 00:23:22,461 Si no te conviertes en concubina... 292 00:23:23,060 --> 00:23:25,131 incluso después de pasar la noche juntos, 293 00:23:27,330 --> 00:23:30,201 Te quedarás atrapado en la trastienda y perderás el tiempo. 294 00:23:37,141 --> 00:23:39,181 Te pudrirás como un gusano inútil... 295 00:23:40,641 --> 00:23:42,510 despreciado por otras doncellas de la corte. 296 00:23:46,050 --> 00:23:49,121 Eso te asusta más que la muerte, ¿no? 297 00:23:57,431 --> 00:23:58,861 ¿Finalmente estás teniendo miedo? 298 00:24:46,540 --> 00:24:49,780 Señora. ¿Por qué regresa ya al palacio? 299 00:24:50,411 --> 00:24:51,750 No lo sé. 300 00:24:53,921 --> 00:24:54,921 Su Majestad. 301 00:24:56,020 --> 00:24:58,760 Su Majestad. Es tarde. 302 00:24:58,760 --> 00:25:01,121 La lluvia ha cesado. Volveré. 303 00:25:01,121 --> 00:25:02,230 Su Majestad. 304 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Mirar. 305 00:25:19,374 --> 00:25:22,084 ¿Cómo te atreves a mirar el rostro del Rey sin su permiso? 306 00:25:30,640 --> 00:25:32,511 Por favor perdóneme, Su Majestad. 307 00:25:33,481 --> 00:25:35,481 Te he faltado el respeto... 308 00:25:35,781 --> 00:25:37,551 por no conocer las costumbres reales. 309 00:25:38,620 --> 00:25:39,690 ¿Quién eres? 310 00:25:39,890 --> 00:25:41,821 Soy Yeon Joo de la familia Yoon. 311 00:25:45,430 --> 00:25:46,761 Sé quién eres. 312 00:25:48,501 --> 00:25:52,700 Siempre he imaginado cómo serías. 313 00:25:53,430 --> 00:25:56,301 Eres más... 314 00:25:56,301 --> 00:25:57,301 Guardia Real. 315 00:25:58,001 --> 00:25:59,041 Sí, Su Majestad. 316 00:25:59,041 --> 00:26:01,011 Es demasiado tarde para que una mujer camine. 317 00:26:01,011 --> 00:26:02,081 Acompáñala a casa. 318 00:26:02,481 --> 00:26:03,481 Sí, Su Majestad. 319 00:26:12,220 --> 00:26:13,351 Bueno... 320 00:26:15,291 --> 00:26:16,761 ¿Qué debo hacer? 321 00:26:28,541 --> 00:26:30,001 Si no te conviertes en concubina... 322 00:26:30,001 --> 00:26:31,470 incluso después de pasar la noche juntos, 323 00:26:34,071 --> 00:26:35,410 Te quedarás atrapado en la trastienda... 324 00:26:36,481 --> 00:26:38,680 y perder el tiempo. 325 00:26:45,521 --> 00:26:47,551 Te pudrirás como un gusano inútil... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,920 despreciado por otras doncellas de la corte. 327 00:26:53,591 --> 00:26:56,601 Eso te asusta más que la muerte, ¿no? 328 00:27:00,831 --> 00:27:03,170 Ese será el verdadero castigo. 329 00:27:07,610 --> 00:27:08,680 Duk Im. 330 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 Duk Im. 331 00:27:12,610 --> 00:27:13,610 Mi señora. 332 00:27:14,180 --> 00:27:15,650 ¿Vas a regresar al palacio? 333 00:27:16,420 --> 00:27:17,481 Eso no es todo. 334 00:27:17,981 --> 00:27:20,321 Tengo un mensaje del palacio. 335 00:27:20,321 --> 00:27:23,091 Puedes volver al palacio. 336 00:27:23,690 --> 00:27:25,561 ¿Qué quieres decir? 337 00:27:25,561 --> 00:27:28,460 De todos modos, volvamos al palacio. 338 00:27:53,551 --> 00:27:55,390 ¿Qué te trae a mi casa? 339 00:27:56,160 --> 00:28:00,190 ¿Has decidido perdonar a este pobre hombre? 340 00:28:00,561 --> 00:28:02,200 Estoy aquí para decir adiós. 341 00:28:03,101 --> 00:28:06,101 Voy a volver al palacio. 342 00:28:13,370 --> 00:28:14,811 Entonces eso es lo que sucede. 343 00:28:16,710 --> 00:28:18,811 Vas a volver con Su Majestad, 344 00:28:21,650 --> 00:28:22,821 y estoy abandonado. 345 00:28:27,351 --> 00:28:28,660 ¿Por qué la cara larga? 346 00:28:30,660 --> 00:28:32,360 ¿No quieres volver al palacio? 347 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 No. 348 00:28:34,660 --> 00:28:35,660 Mi. 349 00:28:37,761 --> 00:28:39,571 quiero volver... 350 00:28:42,101 --> 00:28:43,400 Incluso si tengo que cortarme el estómago... 351 00:28:45,170 --> 00:28:46,970 y quitarme el hígado. 352 00:28:49,910 --> 00:28:53,180 Tengo algo que quiero decir. 353 00:28:54,410 --> 00:28:56,851 Una vez te dije... 354 00:28:58,180 --> 00:29:00,890 La Reina Wonbin habría estado viva... 355 00:29:00,890 --> 00:29:02,291 si ella no se hubiera convertido en la concubina. 356 00:29:03,960 --> 00:29:07,360 Siempre me he arrepentido de haber dicho eso. 357 00:29:09,160 --> 00:29:11,400 Podría haber tenido un hijo... 358 00:29:11,601 --> 00:29:13,571 y vivió una vida feliz. 359 00:29:14,970 --> 00:29:15,970 Ella solo... 360 00:29:17,140 --> 00:29:18,970 resultó ser muy desafortunado. 361 00:29:20,571 --> 00:29:22,940 Nuestras vidas están determinadas por la deidad, 362 00:29:23,710 --> 00:29:25,581 y no podemos hacer nada al respecto. 363 00:29:27,950 --> 00:29:28,950 Entonces, 364 00:29:30,220 --> 00:29:33,821 Su muerte nunca es culpa tuya. 365 00:29:36,021 --> 00:29:38,091 No puedo perdonarte... 366 00:29:38,091 --> 00:29:39,390 por lo que le has hecho a mi amigo, 367 00:29:40,591 --> 00:29:42,761 pero siempre he querido decirte esto. 368 00:29:54,210 --> 00:29:56,281 ¿Lo dijiste en serio...? 369 00:29:56,281 --> 00:29:57,640 ¿Cuando dijiste que no deseabas volver al palacio? 370 00:29:58,650 --> 00:30:00,281 Puedo hacer que eso suceda. 371 00:30:02,180 --> 00:30:03,650 Deberías venir conmigo. 372 00:30:07,291 --> 00:30:08,491 Deberíamos irnos. 373 00:30:09,321 --> 00:30:11,960 Te llevaré a donde quieras ir. 374 00:30:13,591 --> 00:30:15,301 ¿Recorremos el monte Geumgang? 375 00:30:16,301 --> 00:30:18,001 O podemos navegar hasta la isla Tamra. 376 00:30:19,271 --> 00:30:22,700 Podemos ir libremente a donde queramos. 377 00:30:24,601 --> 00:30:25,710 ¿Qué dices? 378 00:30:26,271 --> 00:30:27,640 ¿No estás interesado? 379 00:30:30,981 --> 00:30:33,311 Eso es algo que ni siquiera el Rey puede hacer por ti. 380 00:30:37,450 --> 00:30:41,390 Todavía tienes la mala costumbre de burlarte de las damas de la corte. 381 00:30:43,091 --> 00:30:44,720 Fingiré que no escuché eso. 382 00:30:46,130 --> 00:30:48,831 Siempre me enojaba cada vez que te veía. 383 00:30:57,140 --> 00:30:59,470 Una parte de mí sabía exactamente por qué. 384 00:31:00,610 --> 00:31:01,880 y eso me enojó más. 385 00:31:05,811 --> 00:31:07,851 Cuando nos volvimos a encontrar fuera del Palacio, 386 00:31:09,920 --> 00:31:11,620 Por primera vez no me sentí enojado. 387 00:31:11,620 --> 00:31:12,950 ¿Qué estás diciendo? 388 00:31:13,450 --> 00:31:16,860 Si fuera contigo, podrás olvidar el dolor de tu despido... 389 00:31:17,061 --> 00:31:18,591 y ser feliz? 390 00:31:19,231 --> 00:31:20,690 ¿Es eso todo? 391 00:31:21,160 --> 00:31:22,700 ¿Podría ser eso? 392 00:31:24,460 --> 00:31:26,870 Te sobreestimas a ti mismo. 393 00:31:30,470 --> 00:31:32,370 Lo perdí todo. 394 00:31:35,110 --> 00:31:37,581 Debo sufrir dolor por el resto de mi vida. 395 00:31:40,150 --> 00:31:41,380 Lo que me ofreces... 396 00:31:44,351 --> 00:31:46,291 es suficiente para apenas mantenerme con vida. 397 00:31:48,150 --> 00:31:50,321 Lo suficiente como para apenas dejarme respirar. 398 00:31:52,531 --> 00:31:54,291 Ese gran consuelo. 399 00:31:56,761 --> 00:31:58,970 Quizás pueda consolarme... 400 00:31:59,670 --> 00:32:02,670 en el hecho de que tengo lo que el Rey no pudo. 401 00:32:07,640 --> 00:32:10,041 Si escuchas la noticia de que he muerto, 402 00:32:11,380 --> 00:32:12,481 recuerda esto. 403 00:32:14,950 --> 00:32:16,321 Que el que me mate... 404 00:32:17,880 --> 00:32:19,091 eras tu. 405 00:32:24,390 --> 00:32:27,390 ¿Por qué contarías un chiste así? 406 00:32:46,081 --> 00:32:48,581 Si escuchas la noticia de que he muerto, 407 00:32:50,021 --> 00:32:51,120 recuerda esto. 408 00:32:53,220 --> 00:32:54,591 Que el que me mate... 409 00:32:56,120 --> 00:32:57,291 eras tu. 410 00:33:00,491 --> 00:33:03,301 Habló como si realmente fuera a morir. 411 00:33:07,301 --> 00:33:10,340 Su Majestad, si se me permite decir, 412 00:33:10,640 --> 00:33:13,240 el puesto de Secretario Real ha estado vacante durante demasiado tiempo. 413 00:33:13,910 --> 00:33:17,180 Debes seleccionar a alguien próximamente para cubrir la vacante. 414 00:33:22,651 --> 00:33:24,351 El Ministro de Personal tiene razón. 415 00:33:25,651 --> 00:33:27,820 El Secretario Real tiene un deber importante. 416 00:33:27,990 --> 00:33:30,191 No puedes posponer más la selección. 417 00:33:30,191 --> 00:33:33,561 Por favor seleccione a alguien de la Secretaría Real... 418 00:33:33,760 --> 00:33:35,660 y nombrarlo Secretario Real. 419 00:33:35,831 --> 00:33:37,061 Lo pensaré. 420 00:33:37,530 --> 00:33:39,271 Si se me permite decirlo, 421 00:33:39,930 --> 00:33:43,441 no debes cometer el error de nombrar... 422 00:33:43,570 --> 00:33:47,510 Alguien desleal como Hong Duk Ro otra vez. 423 00:33:48,111 --> 00:33:52,180 Porque fue tu amigo desde pequeño, 424 00:33:52,311 --> 00:33:54,510 lo favoreciste sobre los demás, 425 00:33:54,851 --> 00:33:56,921 y eso es lo que causó un problema. 426 00:33:56,921 --> 00:33:57,981 Segundo Redactor. 427 00:33:58,820 --> 00:34:00,751 Estás fuera de lugar. 428 00:34:01,490 --> 00:34:03,760 - Su Majestad... - El Segundo Redactor tiene razón. 429 00:34:07,791 --> 00:34:09,300 El percance del secretario real Hong... 430 00:34:10,700 --> 00:34:12,070 fue mi culpa. 431 00:34:15,901 --> 00:34:17,240 Pronto seleccionaré... 432 00:34:18,570 --> 00:34:20,240 un nuevo Secretario Real. 433 00:34:21,111 --> 00:34:23,840 Gracias, Su Majestad. 434 00:35:04,907 --> 00:35:06,046 No. 435 00:35:07,077 --> 00:35:10,747 No volveré a cometer el mismo error. 436 00:35:12,517 --> 00:35:13,816 Me olvidaré de ti... 437 00:35:14,446 --> 00:35:16,716 y encontrar otra mujer para mantenerla cerca. 438 00:35:18,356 --> 00:35:20,657 Haré lo mejor que pueda por ella. 439 00:35:24,497 --> 00:35:25,767 Aunque nadie... 440 00:35:26,926 --> 00:35:29,066 puede reemplazarte. 441 00:35:41,747 --> 00:35:46,086 Entra Su Majestad el Rey. 442 00:35:56,457 --> 00:35:58,756 Bienvenido, Su Majestad. 443 00:36:00,896 --> 00:36:03,167 Deseo decirles algo a todos. 444 00:36:08,937 --> 00:36:10,676 Esto es para que todos lo escuchen. 445 00:36:11,736 --> 00:36:15,747 Algunos de vosotros ya trabajáis en Palacio, 446 00:36:16,816 --> 00:36:19,486 y algunos de ustedes siguieron a su señora hasta aquí. 447 00:36:21,347 --> 00:36:24,557 Ahora Royal Noble Consort Hwa es miembro de la familia real. 448 00:36:24,816 --> 00:36:27,687 Debes servirla con sumo cuidado. 449 00:36:27,756 --> 00:36:30,327 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 450 00:36:32,466 --> 00:36:34,796 Ver que te preocupas tanto por mí, 451 00:36:34,997 --> 00:36:36,966 Estoy muy conmovida y agradecida. 452 00:36:37,097 --> 00:36:39,836 Puedes llamarte mi esposa ahora. 453 00:36:41,066 --> 00:36:42,236 Sí, Su Majestad. 454 00:36:45,646 --> 00:36:46,707 Espero que... 455 00:36:47,907 --> 00:36:50,276 te adaptas a vivir bien aquí. 456 00:36:50,816 --> 00:36:53,517 Te apreciaré con todo mi corazón. 457 00:36:54,486 --> 00:36:56,017 Gracias. 458 00:36:58,387 --> 00:37:00,026 Todos pueden mirar hacia arriba. 459 00:37:02,196 --> 00:37:03,926 Las criadas personales... 460 00:37:03,926 --> 00:37:06,126 deben estar en estrecho contacto con la Royal Infirmary. 461 00:37:06,997 --> 00:37:09,937 Si tu ama necesita medicamentos, me lo informarás. 462 00:37:11,137 --> 00:37:12,167 Y... 463 00:37:20,606 --> 00:37:23,847 Su Majestad. ¿Recuerdas a esa doncella de la corte? 464 00:37:24,417 --> 00:37:28,117 Escuché que ella solía ser tu doncella personal. 465 00:37:33,926 --> 00:37:35,086 Has vuelto. 466 00:37:35,926 --> 00:37:37,657 Sí, Su Majestad. 467 00:37:37,957 --> 00:37:41,026 No conozco bien las costumbres de Palacio, 468 00:37:41,626 --> 00:37:45,736 entonces ella me fue asignada por uno de mis mayores. 469 00:37:51,606 --> 00:37:55,276 Confiaré mucho en ti. Espero que me ayudes. 470 00:37:55,407 --> 00:37:57,546 Haré lo mejor que pueda, Su Alteza. 471 00:37:59,417 --> 00:38:01,816 ¿Puedes entrar y tender mi ropa de cama? 472 00:38:01,917 --> 00:38:02,986 Lo haré. 473 00:38:54,207 --> 00:38:56,907 Porque ella te sirvió durante muchos años, 474 00:38:57,437 --> 00:38:59,407 ella es muy minuciosa. 475 00:39:01,247 --> 00:39:02,617 Puedes irte. 476 00:39:02,617 --> 00:39:03,917 Sí, Su Alteza. 477 00:39:16,926 --> 00:39:18,026 Señora Sung. 478 00:39:19,097 --> 00:39:20,167 Es bueno verte. 479 00:40:02,776 --> 00:40:05,336 Su Majestad, lamento informarle que... 480 00:40:05,437 --> 00:40:07,847 La reina viuda acaba de levantarse de... 481 00:40:07,847 --> 00:40:09,176 No me importa. 482 00:40:09,176 --> 00:40:10,747 El Rey puede entrar. 483 00:40:24,453 --> 00:40:25,853 Bienvenido, Su Majestad. 484 00:40:26,323 --> 00:40:29,094 ¿Qué te trae a mi habitación a esta hora tan temprana? 485 00:40:29,323 --> 00:40:33,294 ¿Por qué trajiste a Sung Duk Im de regreso al Palacio? 486 00:40:35,364 --> 00:40:37,203 Fue expulsada según mi orden real. 487 00:40:37,203 --> 00:40:38,904 ¿Por qué la trajiste de regreso? 488 00:40:39,303 --> 00:40:41,873 Estás descargando tu enojo con la persona equivocada. 489 00:40:42,643 --> 00:40:46,114 No ordené su regreso a Palacio. 490 00:40:46,774 --> 00:40:48,614 Entonces ¿quién fue? 491 00:40:48,614 --> 00:40:50,114 Yo no... 492 00:40:50,413 --> 00:40:51,783 o tu. 493 00:40:52,683 --> 00:40:54,283 Entonces ¿quién podría ser? 494 00:40:59,253 --> 00:41:01,983 Señora Sung, tengo un favor que pedirle. 495 00:41:05,323 --> 00:41:07,323 ¿Me enviarías esto al Palacio del Rey? 496 00:41:08,153 --> 00:41:09,463 ¿Puedo preguntar qué es? 497 00:41:10,122 --> 00:41:11,492 La cita ideal para la primera noche juntos... 498 00:41:11,492 --> 00:41:12,863 seleccionado por el Real Observatorio. 499 00:41:13,532 --> 00:41:15,492 Me dijeron que debería recibir la fecha... 500 00:41:15,492 --> 00:41:16,803 y presentarlo a Su Majestad. 501 00:41:17,162 --> 00:41:21,303 Sí, Su Alteza. Lo presentaré en tu lugar. 502 00:41:25,713 --> 00:41:27,312 Hazlo ahora. 503 00:41:28,273 --> 00:41:29,282 ¿Perdóneme? 504 00:41:29,412 --> 00:41:32,312 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que no puedes? 505 00:41:33,682 --> 00:41:35,753 Su Majestad tiene que visitar el Santuario Jongmyo mañana. 506 00:41:35,753 --> 00:41:38,983 entonces Su Majestad debe estar bañándose en este momento. 507 00:41:38,983 --> 00:41:41,253 Ésa es una razón más por la que deberías ir. 508 00:41:41,693 --> 00:41:43,323 Eras la doncella personal de Su Majestad. 509 00:41:43,323 --> 00:41:45,162 así que estoy seguro de que estás acostumbrado, 510 00:41:46,992 --> 00:41:49,503 mientras que mis doncellas no. 511 00:41:58,073 --> 00:42:02,142 Sabía que lo harías por mí. Eres el único en quien puedo confiar. 512 00:42:05,343 --> 00:42:07,553 Aun así, deberías haber venido un poco más tarde. 513 00:42:07,812 --> 00:42:10,023 Dios, ¿por qué tuviste que venir ahora? 514 00:42:11,753 --> 00:42:15,653 Esperaré aquí hasta que Su Majestad termine. 515 00:42:16,222 --> 00:42:19,492 Su Majestad partirá inmediatamente hacia el Santuario Jongmyo. 516 00:42:22,032 --> 00:42:24,233 Sabes, deberíamos hacerlo ahora. 517 00:42:24,702 --> 00:42:26,173 Si no encontramos el momento adecuado, 518 00:42:26,173 --> 00:42:27,303 tendrás un problema aún mayor. 519 00:42:28,403 --> 00:42:29,403 Bueno. 520 00:42:29,503 --> 00:42:32,242 Es extraño que el Real Observatorio hiciera esto. 521 00:42:32,673 --> 00:42:35,073 Nunca publican estas fechas a una hora tan tardía. 522 00:42:35,412 --> 00:42:38,682 ¿Hubo un retraso porque la Noble Consorte Real Hwa no lo sabía? 523 00:42:53,162 --> 00:42:55,262 No es necesario que lo haga todo usted mismo y con tanta prisa. 524 00:42:56,503 --> 00:42:57,562 Si necesitas ayuda, 525 00:42:58,503 --> 00:43:00,372 Te doy permiso para dejar entrar a otros hoy. 526 00:43:00,372 --> 00:43:02,903 No. Está bien, Su Majestad. 527 00:43:02,903 --> 00:43:05,673 Lady Seo llegará pronto. 528 00:43:05,673 --> 00:43:07,312 Haz lo que quieras. 529 00:43:08,213 --> 00:43:09,912 Sí, Su Majestad. 530 00:43:10,812 --> 00:43:12,182 Su Majestad. 531 00:43:12,182 --> 00:43:13,352 La doncella de la noble consorte real Hwa... 532 00:43:13,352 --> 00:43:15,852 Está aquí con la fecha de vuestra primera noche juntos. 533 00:43:16,122 --> 00:43:17,852 Si Su Majestad lo permitiera, 534 00:43:17,852 --> 00:43:20,653 ella lo enviará de inmediato. 535 00:43:22,523 --> 00:43:24,062 ¿La doncella de la noble consorte real Hwa? 536 00:43:25,122 --> 00:43:26,492 ¿OMS? 537 00:43:26,762 --> 00:43:29,332 Sung Duk Im, Su Majestad. 538 00:43:33,233 --> 00:43:35,673 Sung Duk Im puede entrar. 539 00:43:35,673 --> 00:43:36,673 ¿Perdóneme? 540 00:43:38,472 --> 00:43:40,343 Sí, Su Majestad. 541 00:43:43,343 --> 00:43:45,483 No te preocupes. Entraré contigo. 542 00:43:50,952 --> 00:43:52,923 Mi señora, ¿por qué salió? 543 00:43:52,923 --> 00:43:54,553 Estoy siguiendo la orden de Su Majestad. 544 00:43:55,392 --> 00:43:57,863 Debes esperar afuera conmigo. 545 00:43:59,262 --> 00:44:00,562 Puedes entrar. 546 00:44:07,133 --> 00:44:08,133 Espera, pero... 547 00:44:22,412 --> 00:44:23,622 Entonces has regresado. 548 00:44:24,523 --> 00:44:25,852 Sí, Su Majestad. 549 00:44:26,492 --> 00:44:28,423 ¿Para mostrarme eso? 550 00:44:29,693 --> 00:44:31,262 ¿Es por eso que volviste? 551 00:44:35,432 --> 00:44:38,062 Parecías completamente despreocupado. 552 00:44:41,372 --> 00:44:42,702 ¿Estás feliz de estar de regreso? 553 00:44:43,872 --> 00:44:44,872 O... 554 00:44:46,312 --> 00:44:49,043 ¿Te obligaron a regresar en contra de tu voluntad? 555 00:44:49,582 --> 00:44:51,142 Debo confesar que esto último es cierto. 556 00:44:53,412 --> 00:44:55,352 Ser expulsado no fue un castigo para ti. 557 00:44:57,782 --> 00:44:59,992 Entonces te quedarás aquí por el resto de tu vida. 558 00:45:01,222 --> 00:45:03,562 Como dama de la corte que debe dedicarse al Rey. 559 00:45:04,562 --> 00:45:06,062 Sólo mírame a mí, a quien ni siquiera amas, 560 00:45:06,062 --> 00:45:07,992 y pudrirte aquí en el Palacio por el resto de tu vida. 561 00:45:10,562 --> 00:45:12,403 Ese será un castigo adecuado para ti. 562 00:45:18,773 --> 00:45:20,972 Por favor permítame irme, Su Majestad. 563 00:45:22,412 --> 00:45:24,983 Ya no soy una de tus doncellas de la corte. 564 00:45:25,883 --> 00:45:29,053 Ahora sirvo a la Noble Consorte Real Hwa. 565 00:45:29,423 --> 00:45:31,452 ¿Ya no eres mía? 566 00:45:33,753 --> 00:45:36,423 ¿Alguna vez fuiste mía? 567 00:45:39,662 --> 00:45:40,992 Vete de una vez. 568 00:46:43,622 --> 00:46:45,193 Ponla de rodillas. 569 00:46:45,193 --> 00:46:46,193 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 570 00:46:47,492 --> 00:46:48,492 ¡Su Alteza! 571 00:46:49,293 --> 00:46:50,762 ¿Por qué haces esto? 572 00:46:50,762 --> 00:46:52,903 Debes pensar que soy un completo tonto. 573 00:46:53,903 --> 00:46:56,602 Fuiste a ver a Su Majestad y trataste de seducirlo. 574 00:46:58,073 --> 00:47:00,943 Su Majestad ordenó a las otras damas de la corte que se fueran... 575 00:47:00,943 --> 00:47:03,012 pasar tiempo contigo a solas. 576 00:47:03,012 --> 00:47:04,642 ¿Cómo sabes...? 577 00:47:04,843 --> 00:47:06,713 ¿Qué pasó en el Palacio del Rey? 578 00:47:07,582 --> 00:47:09,053 Trae el interruptor. 579 00:47:20,693 --> 00:47:22,332 Pensé que era extraño desde el principio. 580 00:47:24,702 --> 00:47:26,303 La forma en que Su Majestad te miraba... 581 00:47:26,303 --> 00:47:27,872 Me dijo que había algo. 582 00:47:30,043 --> 00:47:32,273 Gracias a Dios lo comprobé. 583 00:47:42,012 --> 00:47:46,622 Ahora debes haber aprendido a temer a tu maestro. 584 00:47:57,736 --> 00:47:59,906 Su Majestad, el Comandante en Jefe de la Guardia Real... 585 00:47:59,906 --> 00:48:02,546 Me gustaría tener una audiencia urgente con usted. 586 00:48:03,015 --> 00:48:04,116 Puede entrar. 587 00:48:13,256 --> 00:48:14,325 ¿Cuál es el problema? 588 00:48:15,495 --> 00:48:18,595 Su Majestad, lamento ser portador de esta noticia. 589 00:48:19,325 --> 00:48:20,526 El ex secretario real, 590 00:48:21,665 --> 00:48:22,765 Hong Duk Ro, 591 00:48:27,136 --> 00:48:28,705 falleció. 592 00:48:59,665 --> 00:49:00,665 Su Majestad. 593 00:49:01,705 --> 00:49:04,836 Hong Duk Ro le dejó esta carta. 594 00:49:25,725 --> 00:49:29,196 (Su Majestad.) 595 00:49:29,196 --> 00:49:30,296 Su Majestad. 596 00:49:31,095 --> 00:49:35,106 Esta será mi última carta seria. 597 00:49:37,475 --> 00:49:39,676 Pensé una y otra vez... 598 00:49:40,875 --> 00:49:44,415 sobre dónde salió mal, 599 00:49:46,345 --> 00:49:48,086 y finalmente me di cuenta. 600 00:49:50,555 --> 00:49:53,685 Que todo estuvo mal desde el principio. 601 00:49:55,285 --> 00:49:57,426 ¿Recuerdas la época en la que eras un joven Príncipe Heredero? 602 00:49:58,325 --> 00:50:01,495 ¿Y yo era un joven amigo del Príncipe Heredero? 603 00:50:02,125 --> 00:50:03,765 El libro fue roto. 604 00:50:04,966 --> 00:50:08,866 Es la parte que mi abuelo me dijo que no leyera. 605 00:50:10,236 --> 00:50:11,736 ¿Lo rompiste? 606 00:50:12,606 --> 00:50:15,075 Te engañé desde el principio. 607 00:50:16,216 --> 00:50:19,046 Sí, fui yo. 608 00:50:19,685 --> 00:50:23,285 Tenía miedo de que Su Majestad se enojara con usted. 609 00:50:23,586 --> 00:50:24,986 La persona que rompió el libro prohibido... 610 00:50:25,955 --> 00:50:28,185 y te salvó de la crisis... 611 00:50:30,026 --> 00:50:31,555 no era yo. 612 00:50:34,796 --> 00:50:35,895 (La persona que te salvó...) 613 00:50:35,895 --> 00:50:37,265 La persona que te salvó... 614 00:50:39,106 --> 00:50:40,906 era un pequeño... 615 00:50:41,836 --> 00:50:42,975 y joven criada... 616 00:50:42,975 --> 00:50:43,975 ("Registros del Gran Historiador") 617 00:50:44,336 --> 00:50:46,705 a quien nunca le presta atención. 618 00:50:49,475 --> 00:50:53,386 Durante mucho tiempo me había olvidado de la joven doncella. 619 00:50:55,756 --> 00:50:58,256 Me dije a mí mismo... 620 00:51:00,455 --> 00:51:03,625 Yo soy quien te salvó, 621 00:51:05,625 --> 00:51:07,196 por eso merezco tu confianza. 622 00:51:07,926 --> 00:51:09,895 ("Educación moral para la mujer") 623 00:51:10,768 --> 00:51:13,708 Sin embargo, la deidad vigila todas las mentiras. 624 00:51:16,147 --> 00:51:17,877 La joven doncella probablemente... 625 00:51:19,147 --> 00:51:22,788 Todavía tiene las páginas arrancadas del libro prohibido. 626 00:51:23,087 --> 00:51:25,857 (Tu madre es una sirvienta). 627 00:51:25,857 --> 00:51:27,087 Quizás... 628 00:51:27,518 --> 00:51:30,688 Creo que sé quién es esa joven doncella. 629 00:51:33,328 --> 00:51:36,467 Ahora me voy para proteger a mi hermana. 630 00:51:39,467 --> 00:51:41,797 Tu súbdito desleal te informa por última vez. 631 00:51:44,667 --> 00:51:46,237 Su Majestad, por favor... 632 00:51:48,337 --> 00:51:50,777 no mientas a tu corazón. 633 00:51:50,777 --> 00:51:53,047 (Por favor, no le mientas a tu corazón). 634 00:52:04,328 --> 00:52:07,228 Su apellido era Hong. 635 00:52:08,397 --> 00:52:09,828 Su primer nombre era Guk Young. 636 00:52:11,098 --> 00:52:12,667 Y su nombre de cortesía era Duk Ro. 637 00:52:14,197 --> 00:52:15,967 Él era mi tema, 638 00:52:16,938 --> 00:52:18,308 familia, 639 00:52:19,607 --> 00:52:21,337 y mi único amigo. 640 00:52:24,908 --> 00:52:27,518 En East Palace eso estaba solo, 641 00:52:28,978 --> 00:52:31,447 él siempre estuvo a mi lado. 642 00:52:33,357 --> 00:52:35,458 Lo que hiciste ayer es demasiado peligroso. 643 00:52:35,757 --> 00:52:36,987 Deberías abstenerte de ello. 644 00:52:37,688 --> 00:52:41,228 Si supieras usar la espada, te habría llevado conmigo. 645 00:52:43,368 --> 00:52:44,697 ¿Yo...? 646 00:52:45,697 --> 00:52:47,567 hacer lo mejor que pueda por él? 647 00:52:49,507 --> 00:52:50,967 Al final, 648 00:52:53,377 --> 00:52:55,107 Soy yo quien lo mató. 649 00:53:35,748 --> 00:53:37,748 Me alegro de que esté aquí, Su Majestad. 650 00:53:37,917 --> 00:53:39,188 Lo siento, Noble Consorte Real Hwa. 651 00:53:40,188 --> 00:53:42,757 Me voy después de ver tu cara. 652 00:53:43,688 --> 00:53:45,388 Espero que eso no hiera tus sentimientos. 653 00:53:46,697 --> 00:53:50,027 Su Alteza. Su Majestad... 654 00:53:50,428 --> 00:53:51,797 He oído hablar del ex Primer Secretario Real... 655 00:53:52,297 --> 00:53:55,038 La muerte de Hong Duk Ro. 656 00:53:55,038 --> 00:53:56,208 (Un mensaje sobre la muerte de alguien) 657 00:53:56,438 --> 00:53:59,237 Fue expulsado después de cometer un delito. 658 00:54:06,317 --> 00:54:08,047 Lo había olvidado. 659 00:54:08,777 --> 00:54:10,717 Era el hermano de la reina Wonbin. 660 00:54:11,947 --> 00:54:15,158 Es comprensible que te preocupes por eso. 661 00:54:15,788 --> 00:54:18,987 He oído mucho sobre él. 662 00:54:19,188 --> 00:54:21,897 Siempre me he preguntado qué clase de persona era. 663 00:54:22,828 --> 00:54:26,567 ¿Crees que puedas hablarme de él? 664 00:54:27,397 --> 00:54:28,837 Lo haré más tarde. 665 00:54:31,507 --> 00:54:33,478 ¿Dónde está Duk Im? 666 00:54:34,438 --> 00:54:36,547 Tengo una pregunta para ella. 667 00:54:38,848 --> 00:54:40,978 La envié a hacer un recado... 668 00:54:41,217 --> 00:54:43,047 a la casa de mis padres. 669 00:54:43,788 --> 00:54:46,018 Ella volverá por la mañana. 670 00:54:46,788 --> 00:54:48,917 No importa entonces. Le preguntaré más tarde. 671 00:54:49,188 --> 00:54:50,428 Su Majestad. 672 00:54:51,127 --> 00:54:53,458 Deberías entrar aunque sea por un momento. 673 00:55:06,678 --> 00:55:08,038 Eso no es nada grave. 674 00:55:08,478 --> 00:55:11,248 Ordené a una doncella de la corte que lavara la ropa. 675 00:55:12,607 --> 00:55:14,717 ¿Por qué la hiciste trabajar en medio de la noche? 676 00:55:15,478 --> 00:55:18,848 La regla dice que se permite lavar la ropa sólo durante el día. 677 00:55:20,458 --> 00:55:22,587 - Señora de la corte Seo. - Sí, Su Majestad. 678 00:55:22,688 --> 00:55:24,257 Cuéntale la costumbre del palacio. 679 00:55:25,627 --> 00:55:28,627 Después del Día de Acción de Gracias y cerca del invierno, 680 00:55:28,627 --> 00:55:31,027 Las criadas de la corte no lavan la ropa por la noche. 681 00:55:31,297 --> 00:55:33,337 Porque las doncellas de la corte podrían enfermarse... 682 00:55:33,337 --> 00:55:35,368 si meten las manos en agua fría. 683 00:56:18,947 --> 00:56:20,478 ¿Por qué Duk soy...? 684 00:56:21,877 --> 00:56:24,087 haciendo un trabajo tan insignificante? 685 00:56:26,788 --> 00:56:29,688 La reina Hong la ha enviado especialmente para ti. 686 00:56:30,728 --> 00:56:33,357 ¿Por qué diablos está haciendo un trabajo tan bajo? 687 00:56:37,228 --> 00:56:40,297 ¿Cómo te atreves a tratar a la doncella de la corte que te envió la reina Hong? 688 00:56:42,038 --> 00:56:43,167 ¡Noble consorte real Hwa! 689 00:56:46,978 --> 00:56:49,607 ¿Nos menosprecias a la reina Hong y a mí? 690 00:56:49,607 --> 00:56:51,348 Por favor perdóneme, Su Majestad. 691 00:56:51,607 --> 00:56:54,248 - Debería haberlo sabido mejor... - ¿Cómo te atreves...? 692 00:56:54,248 --> 00:56:55,777 Por favor, cálmese, Su Majestad. 693 00:56:55,877 --> 00:56:59,018 Duk Im es la doncella de Royal Noble Consort Hwa. 694 00:56:59,487 --> 00:57:00,587 ¿Entonces? 695 00:57:01,518 --> 00:57:03,788 ¿Estás diciendo que depende de su dueño tratarla como quiera? 696 00:57:03,958 --> 00:57:05,728 Eso no es lo que quise decir. Yo solo... 697 00:57:19,438 --> 00:57:21,638 - Real Noble Consorte Hwa. - Sí, Su Majestad. 698 00:57:21,808 --> 00:57:23,908 La reina Hong te la ha asignado. 699 00:57:25,848 --> 00:57:27,447 No la trates descuidadamente. 700 00:57:29,018 --> 00:57:31,987 Lo tendré en cuenta. 701 00:57:33,487 --> 00:57:36,087 Su Majestad. ¿Vas al Palacio del Rey? 702 00:57:52,438 --> 00:57:53,978 ¿Cómo te atreves...? 703 00:58:14,627 --> 00:58:16,967 Yo mismo la eché del palacio. 704 00:58:19,538 --> 00:58:21,797 Has ignorado mi orden. 705 00:58:22,397 --> 00:58:23,607 Si fuera otra persona, 706 00:58:24,538 --> 00:58:26,507 Nunca lo toleraría. 707 00:58:28,308 --> 00:58:29,578 Sung Duk Im. 708 00:58:31,147 --> 00:58:32,877 ¿Sabes...? 709 00:58:34,447 --> 00:58:37,087 ¿Qué me ha mostrado después de regresar al palacio? 710 00:58:39,018 --> 00:58:42,357 No es por eso que la despedí. 711 00:58:42,788 --> 00:58:43,928 ¿Sabes...? 712 00:58:45,027 --> 00:58:47,797 ¿Por qué estás enojado con ella? 713 00:58:50,998 --> 00:58:53,837 Porque no podías controlarla. 714 00:58:54,638 --> 00:58:56,438 Por eso estás enojado. 715 00:58:57,337 --> 00:58:58,967 Por eso la echaste del palacio... 716 00:58:59,308 --> 00:59:01,438 y mantenla fuera de tu vista. 717 00:59:04,769 --> 00:59:06,539 Sólo porque estás enojado ahora, 718 00:59:07,093 --> 00:59:09,464 ¿vas a renunciar a ella? 719 00:59:11,163 --> 00:59:14,634 Ella es la única manera de que seas feliz. 720 00:59:18,381 --> 00:59:20,352 Amar a alguien... 721 00:59:22,052 --> 00:59:23,361 desde el fondo de tu corazón... 722 00:59:24,992 --> 00:59:26,361 y formar una familia. 723 00:59:28,361 --> 00:59:31,702 El único camino para vivir como un humano. 724 00:59:35,702 --> 00:59:36,771 Madre. 725 00:59:40,311 --> 00:59:42,341 Nadie en el mundo... 726 00:59:42,742 --> 00:59:46,711 te dice que vivas como un ser humano y seas feliz. 727 00:59:48,452 --> 00:59:50,452 Mientras seas el Rey, 728 00:59:51,981 --> 00:59:53,921 todos quedarán satisfechos. 729 00:59:55,392 --> 00:59:57,722 Sin embargo, quiero decírtelo como tu madre. 730 00:59:59,091 --> 01:00:00,091 Su Majestad. 731 01:00:02,262 --> 01:00:03,932 Por favor sé feliz. 732 01:00:12,202 --> 01:00:13,211 San. 733 01:00:14,972 --> 01:00:16,341 Espero que seas feliz. 734 01:00:35,832 --> 01:00:37,361 Quiero estar solo. 735 01:01:06,832 --> 01:01:10,401 Entonces, ¿qué esperas que haga? 736 01:01:11,802 --> 01:01:13,702 Ella no me quiere. 737 01:01:17,472 --> 01:01:20,041 Nunca te he amado. 738 01:01:20,671 --> 01:01:23,211 Nunca fuiste un hombre para mí. 739 01:01:24,711 --> 01:01:26,282 Y tu... 740 01:01:27,151 --> 01:01:28,981 nunca lo será. 741 01:01:32,352 --> 01:01:33,952 Siempre he luchado... 742 01:01:34,921 --> 01:01:36,791 ferozmente en toda mi vida. 743 01:01:37,961 --> 01:01:40,191 Superé cualquier obstáculo. 744 01:01:42,492 --> 01:01:43,561 Sin embargo, 745 01:01:45,401 --> 01:01:47,202 Eres demasiado duro. 746 01:01:59,782 --> 01:02:00,782 Bok Yeon. 747 01:02:03,552 --> 01:02:04,651 Duk Im. 748 01:02:05,722 --> 01:02:07,191 ¿Por qué lloras? 749 01:02:07,751 --> 01:02:08,852 ¿Qué pasó? 750 01:02:12,162 --> 01:02:14,131 Maestro Hong Duk Ro... 751 01:02:15,032 --> 01:02:16,302 falleció. 752 01:02:17,202 --> 01:02:18,262 ¿Qué? 753 01:02:19,162 --> 01:02:20,271 Pero... 754 01:02:21,532 --> 01:02:23,202 no puedo llorar... 755 01:02:23,202 --> 01:02:25,001 frente a Kyung Hee. 756 01:02:26,611 --> 01:02:29,811 Lloraré aquí en secreto. 757 01:02:30,242 --> 01:02:31,912 Finge que no me viste. 758 01:03:07,021 --> 01:03:08,351 ¿Por qué lloras? 759 01:03:11,768 --> 01:03:13,208 ¿Por qué lloras aquí...? 760 01:03:14,308 --> 01:03:15,838 ¿solo? 761 01:03:17,177 --> 01:03:19,378 ¿Qué están haciendo tus grandes amigos? 762 01:03:21,918 --> 01:03:22,978 Su Majestad. 763 01:03:24,018 --> 01:03:25,788 ¿Qué te trae por aquí sola? 764 01:03:27,188 --> 01:03:28,518 ¿Tus manos están bien? 765 01:03:31,558 --> 01:03:32,887 Estoy bien. 766 01:03:35,998 --> 01:03:37,827 ¿La Royal Noble Consort Hwa te acosó de nuevo? 767 01:03:39,398 --> 01:03:40,697 ¿Es por eso que lloraste? 768 01:03:41,737 --> 01:03:43,208 Eso no es todo. 769 01:03:46,007 --> 01:03:47,907 Preferirías llorar por mi culpa. 770 01:03:50,777 --> 01:03:52,708 Deberías llorar sólo delante de mí. 771 01:03:57,447 --> 01:03:59,117 Cuando no puedo verte, 772 01:04:00,458 --> 01:04:01,858 cuando no se que estas llorando, 773 01:04:04,188 --> 01:04:05,558 no llores solo. 774 01:04:07,998 --> 01:04:09,297 Esta es una orden. 775 01:04:10,955 --> 01:04:14,455 Su Majestad. No es por la Noble Consorte Real Hwa. 776 01:04:17,824 --> 01:04:19,864 Escuché que Hong Duk Ro murió. 777 01:04:22,534 --> 01:04:23,935 Mientras pensaba en él, 778 01:04:25,234 --> 01:04:26,935 Simplemente comencé a llorar. 779 01:04:28,574 --> 01:04:31,404 Todo está cambiando rápidamente. 780 01:04:33,714 --> 01:04:37,145 Una vez modificado no se puede deshacer. 781 01:04:38,815 --> 01:04:40,114 No estoy seguro de por qué. 782 01:04:42,185 --> 01:04:43,625 Pero simplemente me puse a llorar. 783 01:04:45,054 --> 01:04:47,025 ¿Es realmente imposible deshacer? 784 01:04:47,895 --> 01:04:48,895 ¿Disculpe? 785 01:04:49,594 --> 01:04:51,265 Los muertos no vuelven. 786 01:04:54,034 --> 01:04:55,594 Sin embargo, mientras esté vivo, 787 01:04:57,565 --> 01:04:59,634 habrá una oportunidad. 788 01:05:01,734 --> 01:05:03,034 Mientras... 789 01:05:04,844 --> 01:05:06,245 él está vivo frente a mí. 790 01:05:10,545 --> 01:05:12,015 Tengo una pregunta para ti. 791 01:05:13,554 --> 01:05:14,915 Por favor, adelante, Su Majestad. 792 01:05:15,915 --> 01:05:16,984 Cuando yo era joven, 793 01:05:17,984 --> 01:05:19,855 Leí el libro prohibido... 794 01:05:19,855 --> 01:05:21,395 el difunto rey no lo permita. 795 01:05:23,295 --> 01:05:25,565 Alguien rompió las páginas del libro... 796 01:05:26,835 --> 01:05:28,295 y me salvó la vida. 797 01:05:30,964 --> 01:05:32,404 ¿Estabas...? 798 01:05:33,775 --> 01:05:34,904 la joven doncella? 799 01:05:40,275 --> 01:05:42,714 - Duk Im. - ¿Qué más da...? 800 01:05:42,714 --> 01:05:44,384 si fui yo o no? 801 01:05:46,384 --> 01:05:49,355 Ha pasado el tiempo y todo ha cambiado. 802 01:05:50,300 --> 01:05:52,671 Ya no soy la doncella del Príncipe Heredero. 803 01:05:53,341 --> 01:05:55,470 Y ya no eres el Príncipe Heredero... 804 01:05:55,470 --> 01:05:57,041 cuya vida está en juego. 805 01:05:58,970 --> 01:06:00,981 ¿Cuál es el punto...? 806 01:06:00,981 --> 01:06:02,541 de hablar del pasado ahora? 807 01:06:04,680 --> 01:06:06,080 Fuiste tú. 808 01:06:09,521 --> 01:06:11,021 Siempre fuiste tú. 809 01:06:17,661 --> 01:06:18,661 Duk Im. 810 01:06:20,760 --> 01:06:22,901 No puedo sentirme mal por ti. 811 01:06:23,901 --> 01:06:24,901 ¿Disculpe? 812 01:06:25,430 --> 01:06:27,670 Hice lo que tenía que hacer como rey. 813 01:06:28,871 --> 01:06:30,210 Así que no me arrepiento. 814 01:06:32,140 --> 01:06:34,210 Incluso si tengo que engañarte otra vez, 815 01:06:35,710 --> 01:06:37,411 aunque te duela, 816 01:06:40,451 --> 01:06:42,281 Lo haré si es necesario. 817 01:06:43,691 --> 01:06:46,720 Sé que lo harás. 818 01:06:46,720 --> 01:06:47,861 Pero eso no significa... 819 01:06:48,890 --> 01:06:51,090 no me afectó en absoluto. 820 01:06:53,191 --> 01:06:54,861 No lo tomes así. 821 01:06:59,571 --> 01:07:00,840 Me rompe el corazón... 822 01:07:03,271 --> 01:07:04,771 para verte llorar. 823 01:07:08,140 --> 01:07:10,151 Es insoportable. 824 01:07:19,350 --> 01:07:20,420 No puedo decir... 825 01:07:21,991 --> 01:07:23,991 lo siento, 826 01:07:26,031 --> 01:07:27,831 pero puedo decir algo más. 827 01:07:33,340 --> 01:07:34,470 Gracias. 828 01:07:39,540 --> 01:07:41,510 Por salvarme la vida repetidamente. 829 01:07:44,714 --> 01:07:46,884 Incluso cuando no te conocía, 830 01:07:48,954 --> 01:07:50,324 me protegiste. 831 01:07:54,824 --> 01:07:55,855 Gracias, 832 01:07:57,324 --> 01:07:58,365 Duk Im. 833 01:08:21,254 --> 01:08:22,284 ¿Es...? 834 01:08:24,555 --> 01:08:26,185 ¿demasiado tarde? 835 01:08:29,924 --> 01:08:31,895 Una vez cambiado... 836 01:08:35,235 --> 01:08:37,405 ¿Nunca se puede deshacer? 837 01:09:26,985 --> 01:09:28,555 te extrañé, 838 01:09:32,824 --> 01:09:33,954 Duk Im. 839 01:09:56,345 --> 01:10:00,555 (Los episodios 16 y 17 saldrán al aire el próximo sábado a las 9:50 p. m.). 840 01:10:18,510 --> 01:10:21,475 (Las mangas rojas) 841 01:10:21,905 --> 01:10:24,975 No te perderé nunca más. 842 01:10:25,244 --> 01:10:27,115 Te amo. 843 01:10:27,645 --> 01:10:31,445 Duk Im pasó la noche con Su Majestad. 844 01:10:31,914 --> 01:10:33,454 ¿Por qué estás sonriendo? 845 01:10:33,454 --> 01:10:35,954 Nos hemos convertido en familia. 846 01:10:36,855 --> 01:10:38,985 "Sopla un viento frío del norte..." 847 01:10:38,985 --> 01:10:41,095 "Y la nieve cae pesadamente." 848 01:10:41,454 --> 01:10:45,624 Personas preciosas nos siguen dejando. 849 01:10:46,065 --> 01:10:49,134 Cuando llegue la primavera, las flores volverán a florecer. 850 01:10:50,704 --> 01:10:53,134 Fui en contra de la deidad... 851 01:10:53,305 --> 01:10:55,004 amarte. 852 01:10:55,334 --> 01:10:57,475 ¿Por qué yo entre todas las personas? 853 01:10:57,905 --> 01:10:59,744 Nadie más... 854 01:10:59,845 --> 01:11:01,574 puede reemplazarte.